Sono una traduttrice libera professionista specializzata nella localizzazione di software e nella transcreation di materiale pubblicitario e promozionale.
Le mie lingue di lavoro: INGLESE / SPAGNOLO > ITALIANO.
Metto a disposizione tutte le mie risorse personali e professionali per garantire la massima qualità delle traduzioni che svolgo e per fornire un servizio puntuale e flessibile, in grado di adattarsi alle singole esigenze. Servizi offerti:
- Traduzione
- Localizzazione
- Revisione (bilingue)
- Correzione (monolingue)
- Transcreazione
Ambiti di specializzazione:
- Informatico-tecnologico: siti web, software, hardware, applicazioni, guide in linea, enciclopedie multimediali, videogiochi ecc.
- Tecnico-scientifico: brochure e manuali tecnici, guide per utenti, documentazione per gare d’appalto, libretti di istruzioni, normative/relazioni/schede/specifiche tecniche ecc.
- Commerciale-marketing: brochure, cataloghi, comunicazioni, corrispondenza d’affari, relazioni e lettere commerciali, comunicati stampa, materiale pubblicitario e promozionale, offerte commerciali, presentazioni e profili aziendali ecc.
Alcuni commenti che i committenti hanno lasciato sui miei profili di ICanLocalize e ProZ.com: 
“Excellent translator. Very responsive and delivers high quality work. We highly recommend Valeria!!” Paula Morguen, Verbo Translations
“Valeria has been an excellent audition to our translator reviews team. I recommend her for small, large, and complicated jobs. She’s fast, smart, and very good at what she does. I hope we get to work together in the future!” Kathy Badertscher, from Blurb
The translation workplace